The eigenvector of "Why we moved from language X to language Y"

from blog Home on Erik Bernhardsson, | ↗ original
I was reading yet another blog post titled “Why our team moved from to ” (I forgot which one) and I started wondering if you can generalize it a bit. Is it possible to generate a N * N contingency table of moving from language X to language Y?